NARATOR: Sebelumnya di Friends:
- Maaf, nona. - Itu Phoebe.
- Itu saja? CHANDLER: Mereka kembar.
Phoebe adalah Phoebe. Ursula hot.
- Itu untuk Ursula. - Tentu, yeah. Okay, muat.
Marcel, berikan remotenya ke Rossy.
[BICARA DLM BAHASA SPANYOL]
Bagaimana dia melakukannya.
Ini hanya hal2 tolol tentang Ursula.
Jadi dia akan kencan dengannya. Apa itu begitu mengerikan?
- Kau tak tahu saudaraku. - Bicaralah dengan Joey.
- Dia sedang jatuh cinta padanya. - Kau tak akan kehilangan dia.
Mereka bahkan belum pernah tidur bersama. Mereka tidak serius.
Oh. Um, yeah.
Ada yang bisa kami bantu?
[RACHEL MENJERIT]
Rachel! Rachel!
Aku baik2 saja. Aku baik2 saja.
RACHEL: Ow, ow, ow. Ow, ow, ow.
Uh, kawanku sedang menurunkan lampu natal...
...dan dia jatuh dari balkon dan mungkin mengalami patah kaki atau mata kaki.
Ya ampun, lampu natal kalian masih menyala?
Isi form ini dan kembalikan.
- Okay. Ini dia. - Ow, ow, ow. Ow, ow, ow.
MONICA: Okay. Whew.
Baiklah.
Nama...
...alamat...
Okay. Jika ada keadaan darurat siapa yg dihubungi?
Kau.
Sungguh?
Yeah.
Oh, itu manis sekali.
Oh, waw. Aku mencintaimu.
Okay, asuransi?
Oh, yeah, tolong dicentang. Aku jelas butuh itu.
Kau tak punya asuransi?
Kenapa? Memangnya berapa biayanya?
Aku tak tahu, tapi hanya untuk foto X-ray saja mungkin bisa beberapa ratus dollar.
- Apa yg bisa kita lakukan? - Tak banyak yg bisa kita lakukan.
Uh, kecuali aku pakai asuransimu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Well, sekarang, tunggu sebentar.
Siapa yang namanya baru saja kumasukkan dalam "dalam keadaan darurat"?
Itu penipuan asuransi.
Well, baiklah kalau begitu. Lupakan. Lebih baik kita pulang saja.
- Ow, ow, ow, ow! - Okay, okay.
- Okay, kemarilah. Aku benci ini. - Terima kasih. Aku mencintaimu.
Hai, heh. Um, aku butuh satu set formulir yang baru.
Kenapa?
[TERTAWA]
Aku sungguh bodoh.
Kau lihat, aku mengisi formulir untuk temanku...
...dan ternyata bukan data2nya yang kuisi...
...tapi data2ku.
Kau memang bodoh.
Yep, itulah aku. Heh. Aku memang sebodoh itu.
Tadi malam aku mimpi bermain football dengan anakku.
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
Tidak, tidak. Menggunakannya.
Aku di lapangan dan mereka memberikanku si bayi.
Aku tahu aku harus melakukan sesuatu karena pertahanan Tampa Bay sedang mengejarku.
Tim Tampa Bay payah.
Benar, tapi...
...disitu hanya ada aku dan anakku, jadi kurasa mereka bisa mengalahkan kami.
Dan lalu aku, uh, heh...
Aku lempar dia ke lapangan belakang.
Kau gila? Itu seorang bayi.
Dia harus pakai karung?
Kemudian, tiba2 akulah bagian lapangan belakang.
Dan aku sadar akulah yg harus menangkapnya kan?
Hanya aku tahu tidak mungkin aku bisa kesana tepat waktu.
Jadi aku lari dan lari...
...dan saat itulah aku terbangun.
Lihat, aku sangat tidak siap untuk menjadi seorang ayah.
Hey, kau akan baik2 saja.
Kau adalah pria yang paling perhatian, dan paling bertanggungjawab di Amerika Utara.
Kau akan menjadi ayah yang hebat.
Yeah, Ross. Kau dan bayimu hanya butuh blocking yg lebih baik.
Oh. Apa diantara kalian ada yg pernah ke Rainbow Room? Apakah mahal?
Hanya kalau kau memesan sesuatu.
Aku akan mengajak Ursula kesana malam ini. Ini ulang tahunnya.
- Whoa. Bagaimana dengan ulang tahun Phoebe? - Kapan itu?
ROSS: Uh...
...malam ini.
Ugh, man, bagaimana itu bisa terjadi?
Pikirkan lagi pelan2.
Itu dia.
Jadi, apa yg akan kau lakukan?
Bisa apa aku? Aku tak ingin mengacaukan hubunganku dengan Ursula.
Dan temanmu Phoebe?
Jika dia temanku, kuharap dia akan mengerti. Kalian pasti begitukan?
Bung, jika kau coba2 itu di ulang tahunku...
...kau akan menghadapi kemurkaanku.
Tambahkan sedikit kunyit, itu yg membuatnya berbeda.
Okay, uh...
- Monica? - Ya?
Ya, dia.
- Hai. Ini temanku Rachel. - Hai.
Hai, uh, Rachel, aku Dr. Mitchell.
Dan aku temannya, Dr. Rosen.
Tidakkah kalian agak terlalu lucu untuk menjadi seorang dokter?
Maaf?
Tuhan, muda, muda. Maksudku muda, heh.
Terlalu muda untuk menjadi seorang dokter.
- Oh, bagus, Rach. - Terima kasih.
Benar.
[LAGU R.E.M. "WHAT'S THE FREQUENCY, KENNETH?" DI STEREO]
Jadi dia bilang ini hanya keseleo, itu saja.
Uh, kau melewatkan bagian yang bodoh.
Itu tidak bodoh.
Dokter yang sangat manis itu mengajak kami keluar besok malam, dan aku bilang ya.
Menurutku itu sungguh gila. Maksudku, meeka bekerja di rumah sakit.
Itu seperti kembali ke tempat kejahatan terjadi.
- Menurutku kita batalkan saja kencan itu. - Apa? Monica, mereka manis.
Mereka dokter. Dokter yg manis.
Baiklah, apa yang telah kita pelajari sejauh ini?
[KETUKAN DI PINTU]
[MUSIK BERNENTI]
SEMUA: Kejutan!
Apa yang kalian lakukan? Kalian mengagetkanku.
- Itu kuenya? - Yeah.
Aku beli lemon shmush.
Ayo. Dia bisa datang setiap saat.
RACHEL: Kuharap ini ok.
"Happy Birthday, Peehee."
Mungkin kita bisa bikin huruf 'B' dari bunga2 itu.
Yeah, kita tinggal menggunakan peralatan kue spesial kita.
- Hey, ada apa? CHANDLER: Oh, kami hanya...
SEMUA: Kejutan!
Oh, oh, oh!
Ini sungguh hebat.
Oh, Tuhan.
Ini sama sekali tidak mengejutkan.
Hai, semuanya. Hai, Betty.
Betty, Hai.
Kau berhasil mengundang Betty. Oh, wow. Ini hebat sekali.
Semua yang kusayangi ada disini.
Dimana Joey?
Kau sudah bertemu Betty?
Kukatakan padamu, aku sama sekali tdk keberatan dengan bisnis tomat-kering ini.
5 tahun lalu, jika ada yg bilang padaku, "Ini tomat yang kelihatan seperti buah prem"...
...aku akan bilang, "Keluar dari kantorku."
Yah, sebelum aku lahir, apa kau pernah merasa ketakutan?
Aku tidak ketakutan, aku hanya bilang...
...jika seseorang datang kepadaku dengan ide ini...
Yah, Yah, Yah. Aku bicara tentang hal2 mengenai bayi.
Apa kau, uh, pernah merasa...
...panik, hal2 seperti "Oh, Tuhan, aku akan menjadi ayah"?
Tidak.
Ibumu yang begitu. Aku sibuk mengurus bisnis.
Aku tak sering ada disana.
Apa ini masalahnya?
Tidak, tidak, Yah. Aku hanya ingin tahu.
Masih ada waktu untuk memperbaiki itu. Kita bisa melakukan sesuatu bersama2.
Kau selalu ingin pergi ke benteng kolonial Williamsburg. Bagaimana kalau kita kesana?
Makasih, Yah. Sungguh, heh.
Kau tahu, aku hanya, aku hanya...
Aku perlu tahu, um...
...kapan kau mulai merasa sebagai seorang ayah?
Oh. Well, kurasa sehri setelah kau lahir.
Kami sedang di rumah sakit, ibumu sedang tertidur...
...dan mereka membawa kau masuk dan memberikannya padaku.
Bayi merah jelek.
[TERKEKEH]
Dan tiba2 saja, kau menggenggam jariku dengan seluruh telapak tanganku...
...dan kau meremasnya...
...begitu kuat.
Saat itulah aku tahu.
Jadi kau tak mau ke Williamsburg?
Kita bisa pergi ke Williamsburg.
Makan ikanmu.
[BICARA DLM BAHASA SPANYOL]
[KETUKAN DI PINTU]
MONICA: Rachel, dokter2 manis itu disini.
RACHEL: Okay, aku datang.
Hai, mari masuk. Hey, Michael, Jeffrey.
- Hai. - Hai.
Uh, ini, kami bawa anggur.
Lihat ini. Ini dari penyimpanan Ernest dan Tova Borgnine.
- Jadi mana mungkin kami tolak? - Oh, bagus sekali.
- Jadi, Monica, bagaimana mata kakimu? - Ini, uh...
[RACHEL BERDEHEM]
Kenapa tak kau beritahukan ke mereka?
Lagi pula, itu mata kakimu.
Kau tahu, jauh lebih baik. Terima kasih.
dengar, kalian duduklah, biar kami mengambilkan gelas2nya.
- Okay. - Okay.
- Um... - Disana.
Okay, dengar, aku pikir, kenapa kita tidak katakan saja pada mereka?
- Maksudku, kurasa akan baik2 saja. - Tak akan. Kita akan dapat kesulitan.
Monica, bisakah kau berhenti jadi pengecut?
Pengecut? Maaf kalau aku hidup di dunia nyata.
- Jadi? - Jadi mereka kelihatan biasa2 saja.
Itu karena mereka memang biasa.
Akuilah, kalau kita keluar dengan wanita yg kita temui di rumah sakit...
Santailah. Coba lihat ruangan ini.
Tidak ada altar berhalanya.
Tak ada tumpukan tulang di sudut.
Mereka baik2 saja. Coba begini...
Kubilang kita tak akan melakukannya, okay? Kadang2 kau seperti bayi.
- Aku bukan bayi. - Seriuslah.
- Kau terlalu tegang... - Kau bertingkah seperti putri.
- Kau tahu? Kau tahu? - Apa? Apa?
Setiap hari kau semakin mirip dengan ibumu.
Maaf. Hello, ini dia.
Tempat ini hebat. Sudah berapa lama tinggal disini?
Makasih. Aku sudah sekitar enam tahun.
Dan Rachel baru pindah kesini beberapa bulan lalu.
Lihat, aku saat itu seharusnya menikahi seseorang...
...tapi, um, aku meninggalkan pria itu di altar.
- Benarkah? - Yeah.
Yeah, aku tahu itu egois, tapi, heh...
...hey, itulah aku.
- Mari coba hummus nya. RACHEL: Ahem.
Jadi, Monica, apa kerjamu?
Uh, aku seorang, uh, koki di restoran di kota.
- Oh, bagus itu. - Yeah, memang.
Terutama karena aku biasa memerintah orang, dimana aku sangat suka itu.
Well, hummus ini lezat.
Tuhan memberkati kacang panjang.
[TERTAWA]
Oh, Tuhan.
Aku sangat manja.
Itu saja.
Dan ngomong2, apakah aku pernah bilang kalau aku waktu di SMA...
...aku adalah sapi (gendut)?
Aku sering ngompol.
Aku biasa memanfaatkan dadaku untuk menarik perhatian orang2.
Kita berdua melakukan itu.
[TELEPON BERDERING]
Apartemen Monica dan Rachel.
Uh... Uh, yeah, sebentar. Uh, Rachel, ini ayahmu.
Hai, Yah.
Tidak, tidak. Ini benar aku.
Dengar, Yah, aku tak bisa bicara sekarang. Um...
Tapi ada sesuatu, um...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Maaf.
Ingat waktu aku di tahun pertama?
Well, Billy Dreskin dan aku melakukan sex di ranjangmu.
Ayah...
Ayah... Ayah, kenapa? Kenapa aku mau tidur dengan Billy Dreskin?
Ayahnya mencoba menghancurkan bisnismu.
Kau mati.
Ross, dia mengambil remotenya lagi.
Bagus.
Mungkin dia bisa mengembalikannya ke semula lagi.
[BICARA DLM BAHASA SPANYOL]
Mungkin juga tidak.
Hello?
Uh, ueah... Uh...
Okay, uh, tunggu sebentar biar kulihat apa dia ada.
Ini wanita dari rumah sakit. Ada masalah dengan formulirnya.
Oh, Tuhan, apa yg kita lakukan?
Aku tak tau. Coba tanya apa yg mereka mau.
Okay. Tidak, kau yg tanya.
Hello. Ini Monica.
Yeah?
Oh. Okay.
Ya, kami akan kesana segera. Terima kasih.
Kita lupa menandatangani satu halaman dari formulir2 itu.
- Okay, kau benar, ini tidak layak. - Terima kasih.
- Okay, aku tukar pakaian dulu. - Yes.
- Hey. - Hey.
Ada kesulitan?
Saudaramu tidak muncul semalam.
Oh, tidak. Tidakkah kau benci jika seseorang tidak ada disana untukmu?
- Sudah kau coba menghubunginya? - Sudah dua hari kucoba.
Kalau kutelepon ke restoran, mereka bilang dia terlalu sibuk.
Aku tak percaya dia berpaling dariku.
Hey.
Oh.
Um, kau ada waktu?
Um, yeah, aku hanya sedang bekerja.
- Jadi... - Uh-huh?
Um, oh, aku membawakan hadiah ulang tahunmu.
Oh, wow, kau ingat.
Oh. Ini termos Judy Jetson.
Benar. Seperti yang kau...
Benar.
Oh, aku juga punya sesuatu untukmu.
Bagaimana kau tahu aku akan datang?
Um, yeah, um, hal2 "kembar" itu.
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Aku tak percaya...
...kau melakukan ini.
Lalu, bagaimana dengan, um, kau dan Joey?
Oh, benar.
Dia baik sekali. Tapi itu sudah selesai.
- Apa dia tahu? - Siapa?
Joey. Kau tahu, um, ahem, dia benar2 tergila2 padamu.
Benarkah? Kenapa?
- Aku tanya kau. - Benar.
Maaf...
...bukankah ini termasuk saladnya?
Jadi, um, apa kau akan menghubunginya?
- Apa, kau pikir dia menyukaiku? - Tidak. Joey.
Oh. Tidak, tidak. Dia sangat pandai. Dia pasti menyadarinya nanti.
Kau mau ayam?
Tidak, tidak. Tidak untuk makanan yg memiliki wajah, ingat?
Kau belum berubah.
Yeah, kau juga.
- Hai. Ingat kami? - Mm-hm.
Um, yeah, kau yg td telepon mengenai tandatangan di formulir pendaftaran.
Well, sepertinya kami butuh satu set formulir baru.
Karena, um, kau lihat...
...aku menulis nama yang salah lagi.
- Karena, um... - kau begitu bodoh.
Ya. Aku memang sebodoh itu.
Yeah, dan aku akan membayarnya dengan cek.
Kau tahu, asuransimu akan menyelesaikan itu.
Yeah, aku tahu. Aku hanya tidak sepintar itu juga.
Okay, skenario terburuk adalah:
- Katakan kau tak pernah merasa menjadi ayah. - Uh-huh.
Katakan anakmu tak pernah merasakan ada keterikatan denganmu.
Katakan semua hubungannya terpengaruh oleh hal ini.
Apa poinmu?
Kau tahu, kau pikir aku punya.
[MARCEL TERCEKAT]
Ada apa dengan monyet itu?
Hanya bola bulu saja.
Okay, giliran siapa sekarang?
Giliranmu. Aku dapat 43 poin untuk "kidney."
Tidak, kau tak dapat poin untuk "idney."
Aku punya huruf "K" nya. Dimana "K" ku?
[TERCEKAT]
Kau harus menolongku. Monyetku menelan sebuah K.
Bawa binatang itu keluar.
Rumah sakit hewan ada di sisi lain kota. Dia tersedak. Aku tak tahu harus berbuat apa.
- Apa yg terjadi? - Marcel menelan sebuah biji Scrabble.
Maaf. Rumah sakit ini untuk manusia.
Nyonya, dia manusia. Dia punya nama, okay?
Dia menonton Jeopardy...
...dia menyentuh dirinya sendiri ketika tak ada yg memperhatikan.
Kumohon, kasihanilah.
- Biar aku yang periksa dia. - Oh, terima kasih.
- Michael. - Rachel.
- Apa? - Monica.
- Oh. - Hai.
Hey.
Urs.
Apa yg kau lakukan disini? Aku sudah mencoba menghubungimu.
Dengar, um...
Jangan bilang "dengar." Aku tahu kata itu. Biasanya aku yang bilang "dengar."
Aku minta maaf.
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan semua yang kau katakan di bawah jembatan itu?
Yeah, um, ahem...
Kau tahu, lupakan saja semua yang kukatakan di bawah jembatan itu.
Aku bicara ngelantur malam itu. Aku mabuk.
Kau tidak minum.
Memang benar.
Tapi aku mabuk akanmu.
- Oh, Urs. - Tapi, yeah, jadi ini tak akan berhasil.
Kenapa? apa karena aku berteman dengan Phoebe?
Kalau ya, apa kau akan berhenti berteman dengannya?
Tidak.
Tidak, aku tak bisa melakukan itu.
Um, kalau begitu, yeah, ini karena Phoebe.
Jadi kau tahu, pilih antara dia atau aku.
Kalau begitu, uh... kalau begitu aku minta maaf.
Kau tahu...
...kau akan benar2 sulit untuk dilupakan.
Aku tahu.
Aku tak tahu apakah karena kita putus atau apa...
...tapi kau tak pernah terlihat begitu cantik.
Benarkah?
- Pheebs? - Yeah.
Dia kelihatan begitu kecil.
- Kami baru dapat pesan kalian. - Apa dia baik2 saja?
Yeah, dokter berhasil mengeluarkan "K" nya.
Dia juga menemukan "M" dan "O".
Kami kira dia sedang berusaha mengeja "monkey."
Dokter bilang dia akan baik2 saja. Dia sedang tidur sekarang.
Jadi kau sudah merasa seperti seorang ayah?
Tidak. Mengapa?
Hey, Ayolah, kau baru mengalaminya. Kau melakukan apa yg harus dilakukan.
Itu sangat ke-bapak-an.
Oh, lihat, dia bangun.
ROSS: Hey, sobat. Bagaimana perasaanmu?
[ALIH SUARA DALAM BAHASA SPANYOL]
SEMUA: Ooh.